Άνευ σημασίας.
Να προσπαθήσεις ξανά.
Να αποτύχεις ξανά.
Να αποτύχεις καλύτερα»
Σάμιουελ Μπέκετ – Τι θα “κανα
Σάμιουελ Μπέκετ Αποφθέγματα
Ο Θεός είναι ένας μάρτυρας που δεν μπορεί να ορκιστεί. – Watt (1943)
God is a witness that cannot be sworn.
Οι αναμνήσεις σε σκοτώνουν. Δεν πρέπει
λοιπόν να σκέφτεσαι όσα αγαπάς, ή μάλλον καλύτερα να τα σκέφτεσαι, γιατί
ειδάλλως διατρέχεις
τον κίνδυνο να τα βρεις, λίγο – λίγο, στο μυαλό λοιπόν να σκέφτεσαι όσα αγαπάς, ή μάλλον καλύτερα να τα σκέφτεσαι, γιατί
ειδάλλως διατρέχεις
σου. – Διωγμένος (1946)
Memories are killing. So you must not
think of certain things, of those that are dear to you, or rather you
must think of them, for if you don’t there is the danger of finding
them, in your mind, little by little.
think of certain things, of those that are dear to you, or rather you
must think of them, for if you don’t there is the danger of finding
them, in your mind, little by little.
Γιατί είπα αυτή την ιστορία, δεν το
ξέρω. Θα μπορούσα κάλλιστα να είχα πει μια άλλη. Ίσως μια άλλη φορά να
μπορέσω να πω κάποια άλλη. Ψυχές ζώσες, να δείτε πόσο μοιάζουν μεταξύ
τους. – Διωγμένος (1946)
ξέρω. Θα μπορούσα κάλλιστα να είχα πει μια άλλη. Ίσως μια άλλη φορά να
μπορέσω να πω κάποια άλλη. Ψυχές ζώσες, να δείτε πόσο μοιάζουν μεταξύ
τους. – Διωγμένος (1946)
I don’t know why I told this story. I
could just as well have told another. Perhaps some other time I’ll be
able to tell another. Living souls, you will see how alike they are.
could just as well have told another. Perhaps some other time I’ll be
able to tell another. Living souls, you will see how alike they are.
Πώς να πω τι απομένει; Είναι όμως το
τέλος. Ή μήπως ήταν όνειρο, μπας και ονειρεύομαι; Όχι, όχι, τίποτα απ”
όλ” αυτά, άλλωστε και το όνειρο τι είναι, ένα τίποτα, και το χειρότερο,
με σημασία. – Το Ηρεμιστικό (1946)
τέλος. Ή μήπως ήταν όνειρο, μπας και ονειρεύομαι; Όχι, όχι, τίποτα απ”
όλ” αυτά, άλλωστε και το όνειρο τι είναι, ένα τίποτα, και το χειρότερο,
με σημασία. – Το Ηρεμιστικό (1946)
How tell what remains? But it’s the end.
Or have I been dreaming, am I dreaming? No no, none of that, for dream
is nothing, a joke, and significant what is worse.
Or have I been dreaming, am I dreaming? No no, none of that, for dream
is nothing, a joke, and significant what is worse.
Θα πάψετε επιτέλους να με βασανίζετε με
τον καταραμένο τον χρόνο σας! Είναι απάνθρωπο! Πότε! Πότε! Μια μέρα! Δεν
σας φτάνει αυτό; Μια μέρα σαν τις άλλες, μια μέρα μουγγάθηκε, μια μέρα
τυφλώθηκα, μια μέρα θα κουφαθούμε, μια μέρα γεννηθήκαμε, μια μέρα θα
πεθάνουμε, την ίδια μέρα, την ίδια ώρα, την ίδια στιγμή, δε σας φτάνει
αυτό; Ξεγεννάνε καβάλα σ” ένα τάφο, αστράφτει το φως μια στιγμή, κι
ύστερα πάλι σκοτάδι. – Περιμένοντας τον Γκοντό (1948)
τον καταραμένο τον χρόνο σας! Είναι απάνθρωπο! Πότε! Πότε! Μια μέρα! Δεν
σας φτάνει αυτό; Μια μέρα σαν τις άλλες, μια μέρα μουγγάθηκε, μια μέρα
τυφλώθηκα, μια μέρα θα κουφαθούμε, μια μέρα γεννηθήκαμε, μια μέρα θα
πεθάνουμε, την ίδια μέρα, την ίδια ώρα, την ίδια στιγμή, δε σας φτάνει
αυτό; Ξεγεννάνε καβάλα σ” ένα τάφο, αστράφτει το φως μια στιγμή, κι
ύστερα πάλι σκοτάδι. – Περιμένοντας τον Γκοντό (1948)
Have you not done tormenting me with
your accursed time! It’s abominable! When! When! One day, is that not
enough for you, one day he went dumb, one day I went blind, one day
we’ll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day,
the same second, is that not enough for you? They give birth astride of
a grave, the light gleams an instant, then it’s night once more.
your accursed time! It’s abominable! When! When! One day, is that not
enough for you, one day he went dumb, one day I went blind, one day
we’ll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day,
the same second, is that not enough for you? They give birth astride of
a grave, the light gleams an instant, then it’s night once more.
Όλοι γεννιόμαστε τρελοί. Μερικοί παραμένουν. – Περιμένοντας τον Γκοντό (1948)
We are all born mad. Some remain so.
Μη περιμένετε να σας κυνηγήσουν για να κρυφτείτε, αυτή ήταν πάντα η αρχή μου. – Μολλόυ (1951)
Don’t wait to be hunted to hide, that’s always been my motto.
Τίποτα δεν είναι πιο πραγματικό από το τίποτα. – Ο Μαλόν πεθαίνει (1951)
Nothing is more real than nothing.
[...] μες στη σιωπή δεν γνωρίζεις, πρέπει να συνεχίσεις, δεν μπορώ να συνεχίσω, θα συνεχίσω. – Ο Ακατονόμαστος (1954)[...] in the silence you don’t know, you must go on, I can’t go on, I’ll go on.
Ναι, στη ζωή μου, αφού πρέπει να τη λέω έτσι, υπήρχαν τρία πράγματα, η
ανικανότητα να μιλήσω, η ανικανότητα να σωπάσω, και η μοναξιά, μ” αυτά
έπρεπε να τα βγάλω πέρα. – Ο Ακατονόμαστος (1954)
Yes, in my life, since we must call it so, there were three things,
the inability to speak, the inability to be silent, and solitude, that’s
what I’ve had to make the best of.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αστείο απ” τη δυστυχία. – Το τέλος του Παιχνιδιού (1957)
Nothing is funnier than unhappiness.
Ναι, ναι, είναι το πιο κωμικό πράγμα στον κόσμο. Στην αρχή γελάμε,
γελάμε με την καρδιά μας. Αλλά η ιστορία επαναλαμβάνεται. Είναι σαν το
ανέκδοτο που τ” ακούμε κάθε τόσο και μ” όλο που μας αρέσει, δεν μπορούμε
πια να γελάσουμε. – Το τέλος του Παιχνιδιού (1957)
Yes, yes, it’s the most comical thing in the world. And we laugh, we
laugh, with a will, in the beginning. But it’s always the same thing.
Yes, it’s like the funny story we have heard too often, we still find it
funny, but we don’t laugh any more.
Όσο πιο μεγάλος είναι κανείς, τόσο πιο γεμάτος είναι και τόσο πιο άδειος. – Το τέλος του Παιχνιδιού (1957)
Tο σκοτάδι που πάντα πάλευα να κατανικήσω είναι στην πραγματικότητα ο
καλύτερός μου σύμμαχος… – Η τελευταία μαγνητοταινία του Κραπ (1958)
Πάντα προσπάθεια. Πάντα αποτυχία. Δεν πειράζει. Προσπάθησε ξανά. Απότυχε ξανά. Απότυχε καλύτερα. – Worstward Ho (1983)
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail bet
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου