Posted
O Τσόμσκι στο λιμάνι της Γάζας περιμένοντας το Εστέλ (Νοέμβριος 2012)
του Νόαμ Τσόμσκι (μετάφραση filistina)
Στις 3 το πρωί ώρα της Γάζας, στις 9 Ιουλίου, εν μέσω της τελευταίας άσκησης αγριότητας του Ισραήλ, έλαβα ένα τηλεφώνημα από εναν νεαρό Παλαιστίνιο δημοσιογράφο στη Γάζα. Στο βάθος, μπορούσα να ακούσω το παιδί του να κλαίει ανάμεσα σε ήχους από εκρήξεις και αεροπλάνα, που στόχευαν κάθε πολίτη που κινείται, και σπίτια επίσης.Μόλις είχε δει ένα φίλο του σε ένα αυτοκίνητο με σαφή ένδειξη "PRESS" (ΤΥΠΟΣ) να ανατινάζεται. Και άκουσε κραυγές στη διπλανή πόρτα μετά από μια έκρηξη, αλλά δεν μπορούσε να βγει έξω αλλιώς μπορεί να γινόταν ένας πιθανός στόχος και ο ίδιος.
Πρόκειται για μια ήσυχη γειτονιά, χωρίς στρατιωτικούς στόχους - εκτός από τους Παλαιστίνιους που είναι ο εύκολος στόχος για την υψηλής τεχνολογίας στρατιωτική μηχανή που παρέχεται στο Ισραήλ από τις ΗΠΑ. Είπε ότι το 70% των ασθενοφόρων έχουν καταστραφεί και ότι πάνω από 70 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί* και 300 περίπου έχουν τραυματιστεί, από τους οποίους τα 2/3 περίπου είναι γυναίκες και παιδιά. Ελάχιστοι ακτιβιστές της Χαμάς ή τοποθεσίες εκτοξεύσεις πυραύλων έχουν πληγεί. Ακριβώς τα συνήθη θύματα.
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε πώς είναι η ζωή στη Γάζα το διάστημα που η συμπεριφορά του Ισραήλ είναι «συγκρατημένη», μεταξύ δηλαδή των συχνών κατασκευασμένων κρίσεων όπως αυτή. Μια καλή εικόνα δίνεται στην έκθεση της UNRWA από τον Μαντς Γκιλμπερτ, τον θαρραλέο και έμπειρο Νορβηγό γιατρό που έχει ασχοληθεί εκτενώς με τη Γάζα, όπως κατά τη διάρκεια της δολοφονικής ισραηλινής Cast Lead το 2008. Από κάθε άποψη, η κατάσταση είναι καταστροφική.
Αναφερόμενος στα παιδιά, Ο Γκίλμπερτ λέει: "Τα παιδιά των Παλαιστινίων στη Γάζα υποφέρουν πάρα πολύ. Ένα μεγάλο ποσοστό επηρεάζεται από το τεχνητό καθεστώς υποσιτισμού που προκαλείται από τον αποκλεισμό που έχει επιβάλει το Ισραήλ. Η ανεμία που επικρατεί σε παιδιά <2 ετών στη Γάζα είναι στο 72,8%, ενώ η επικράτηση της αδυναμίας, του νανισμού, και της έλλειψης βάρους έχουν τεκμηριωθεί σε 34,3%, 31,4%, 31,45%, αντίστοιχα". Και η κατάσταση όλο και χειροτερεύει σύμφωνα με την έκθεση.
Όταν το Ισραήλ έχει «καλή συμπεριφορά», περισσότερα από δύο παιδιά Παλαιστινίων σκοτώνονται κάθε εβδομάδα, ένα σχέδιο που συμβαίνει πάνω από 14 χρόνια. Η βασική αιτία είναι η εγκληματική κατοχή και το πρόγραμμα για την υποβάθμιση της ζωής των Παλαιστινίων σε απλή επιβίωση στη Γάζα, ενώ οι Παλαιστίνιοι της Δυτικής Όχθης θα περιορίζονται σε μη βιώσιμα καντόνια. Και βέβαια το Ισραήλ θα αρπάζει ό, τι θέλει, όλα σε κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας - και καλύτερα να μη μιλήσουμε για έστω την ελάχιστη αξιπρέπεια. Και αυτό θα συνεχίζεται για όσο διάστημα το Ισραήλ υποστηρίζεται από την Ουάσιγκτον και γίνεται ανεκτό από την Ευρώπη - σε αιώνια ντροπή μας.
(σ.τ.μ. σήμερα 11 Ιουλίου 2014 οι νεκροί έχουν ξεπεράσει τους 165 και οι τραυματίες τους 1000)
zcomm.org
O Τσόμσκι στο λιμάνι της Γάζας περιμένοντας το Εστέλ (Νοέμβριος 2012)του Νόαμ Τσόμσκι (μετάφραση filistina)
Στις 3 το πρωί ώρα της Γάζας, στις 9 Ιουλίου, εν μέσω της τελευταίας άσκησης αγριότητας του Ισραήλ, έλαβα ένα τηλεφώνημα από εναν νεαρό Παλαιστίνιο δημοσιογράφο στη Γάζα. Στο βάθος, μπορούσα να ακούσω το παιδί του να κλαίει ανάμεσα σε ήχους από εκρήξεις και αεροπλάνα, που στόχευαν κάθε πολίτη που κινείται, και σπίτια επίσης.Μόλις είχε δει ένα φίλο του σε ένα αυτοκίνητο με σαφή ένδειξη "PRESS" (ΤΥΠΟΣ) να ανατινάζεται. Και άκουσε κραυγές στη διπλανή πόρτα μετά από μια έκρηξη, αλλά δεν μπορούσε να βγει έξω αλλιώς μπορεί να γινόταν ένας πιθανός στόχος και ο ίδιος.
Πρόκειται για μια ήσυχη γειτονιά, χωρίς στρατιωτικούς στόχους - εκτός από τους Παλαιστίνιους που είναι ο εύκολος στόχος για την υψηλής τεχνολογίας στρατιωτική μηχανή που παρέχεται στο Ισραήλ από τις ΗΠΑ. Είπε ότι το 70% των ασθενοφόρων έχουν καταστραφεί και ότι πάνω από 70 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί* και 300 περίπου έχουν τραυματιστεί, από τους οποίους τα 2/3 περίπου είναι γυναίκες και παιδιά. Ελάχιστοι ακτιβιστές της Χαμάς ή τοποθεσίες εκτοξεύσεις πυραύλων έχουν πληγεί. Ακριβώς τα συνήθη θύματα.
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε πώς είναι η ζωή στη Γάζα το διάστημα που η συμπεριφορά του Ισραήλ είναι «συγκρατημένη», μεταξύ δηλαδή των συχνών κατασκευασμένων κρίσεων όπως αυτή. Μια καλή εικόνα δίνεται στην έκθεση της UNRWA από τον Μαντς Γκιλμπερτ, τον θαρραλέο και έμπειρο Νορβηγό γιατρό που έχει ασχοληθεί εκτενώς με τη Γάζα, όπως κατά τη διάρκεια της δολοφονικής ισραηλινής Cast Lead το 2008. Από κάθε άποψη, η κατάσταση είναι καταστροφική.
Αναφερόμενος στα παιδιά, Ο Γκίλμπερτ λέει: "Τα παιδιά των Παλαιστινίων στη Γάζα υποφέρουν πάρα πολύ. Ένα μεγάλο ποσοστό επηρεάζεται από το τεχνητό καθεστώς υποσιτισμού που προκαλείται από τον αποκλεισμό που έχει επιβάλει το Ισραήλ. Η ανεμία που επικρατεί σε παιδιά <2 ετών στη Γάζα είναι στο 72,8%, ενώ η επικράτηση της αδυναμίας, του νανισμού, και της έλλειψης βάρους έχουν τεκμηριωθεί σε 34,3%, 31,4%, 31,45%, αντίστοιχα". Και η κατάσταση όλο και χειροτερεύει σύμφωνα με την έκθεση.
Όταν το Ισραήλ έχει «καλή συμπεριφορά», περισσότερα από δύο παιδιά Παλαιστινίων σκοτώνονται κάθε εβδομάδα, ένα σχέδιο που συμβαίνει πάνω από 14 χρόνια. Η βασική αιτία είναι η εγκληματική κατοχή και το πρόγραμμα για την υποβάθμιση της ζωής των Παλαιστινίων σε απλή επιβίωση στη Γάζα, ενώ οι Παλαιστίνιοι της Δυτικής Όχθης θα περιορίζονται σε μη βιώσιμα καντόνια. Και βέβαια το Ισραήλ θα αρπάζει ό, τι θέλει, όλα σε κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας - και καλύτερα να μη μιλήσουμε για έστω την ελάχιστη αξιπρέπεια. Και αυτό θα συνεχίζεται για όσο διάστημα το Ισραήλ υποστηρίζεται από την Ουάσιγκτον και γίνεται ανεκτό από την Ευρώπη - σε αιώνια ντροπή μας.
(σ.τ.μ. σήμερα 11 Ιουλίου 2014 οι νεκροί έχουν ξεπεράσει τους 165 και οι τραυματίες τους 1000)
zcomm.org
Noam Chomsky: Gaza's Torment, Israel's Crimes, Our Responsibilities
Z Communications Daily Commentary|
At 3am Gaza time, July 9, in the midst of Israel’s latest exercise in
savagery, I received a phone call from a young Palestinian journalist
in Gaza. In the background, I could hear his infant child wailing,
amidst the sounds of explosions and jet planes, targeting any civilian
who moves, and homes as well. He just saw a friend of his in a car
clearly marked “press” blown away. And he heard shrieks next door after
an explosion but can’t go outside or he’ll be a likely target. This is
a quiet neighborhood, no military targets – except Palestinians who are
fair game for Israel’s high tech US-supplied military machine. He said
that 70% of the ambulances have been destroyed, and that by then over
70 had been killed, and of the 300 or so wounded, about 2/3 women and
children. Few Hamas activists have been hit – or rocket launching
sites. Just the usual victims. It is important to understand what life is like in Gaza when Israel’s behavior is “restrained,” in between the regular manufactured crises like this one. A good sense is given in a report to UNRWA by Mads Gilbert, the courageous and expert Norwegian physician who has worked extensively in Gaza, also throughout the vicious and murderous Cast Lead operation. In every respect, the situation is disastrous. Just keeping to children, Gilbert reports: “Palestinian children in Gaza are suffering immensely. A large proportion are affected by the man-made malnourishment regime caused by the Israeli imposed blockage. Prevalence of anaemia in children <2yrs in Gaza is at 72.8%, while prevalence of wasting, stunting, underweight have been documented at 34.3%, 31.4%, 31.45% respectively.” And it gets worse as the report proceeds. When Israel is on “good behavior,” more than two Palestinian children are killed every week, a pattern that goes back over 14 years. The underlying cause is the criminal occupation and the programs to reduce Palestinian life to bare survival in Gaza, while Palestinians are restricted to unviable cantons in the West Bank and Israel takes over what it wants, all in gross violation of international law and explicit Security Council resolutions, not to speak of minimal decency. And it will continue as long as it is supported by Washington and tolerated by Europe – to our everlasting shame. |
| ZCommunications, 18 Millfield St., Woods Hole, MA, USA, 02543 |
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου